「コーヒーミルを開けると、毎回粉があちこちに飛び散るんだよね。静電気のせいらしいけど。」を英語で言うと

英語では

Grounds go flying all over the counter whenever I open the coffee grinder — it's the static, apparently.