「コーヒーミルを開けると、毎回粉があちこちに飛び散るんだよね。静電気のせいらしいけど。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Sempre que eu abro o moedor de café, o pó voa pela bancada toda — dizem que é eletricidade estática.