「コーヒーミルを開けると、毎回粉があちこちに飛び散るんだよね。静電気のせいらしいけど。」をフランス語で言うと

フランス語では

Dès que j'ouvre le moulin à café, le café moulu vole partout sur le plan de travail — c'est l'électricité statique, paraît-il.