「コーヒー豆は手動のミルでひいてる。時間はかかるけど、音が静かだから誰も起こさずに済むんだ。」を英語で言うと

英語では

I grind my coffee with a manual grinder — it takes ages, but at least it doesn't wake anyone up.