「タクシーが別の高速バスターミナルに行っちゃって、最終便に乗り遅れるところだった。」を英語で言うと

英語では

Our taxi went to the wrong coach station, so we nearly missed the last departure.