「タンピングする力が強すぎたんだよ。ほら、ポルタフィルターからぽたぽたしか落ちてこない。」を英語で言うと

英語では

You tamped it way too hard — look, the water's barely dripping out of the portafilter.