「タンピングする力が強すぎたんだよ。ほら、ポルタフィルターからぽたぽたしか落ちてこない。」をフランス語で言うと

フランス語では

Tu as tassé beaucoup trop fort : regarde, l'eau sort à peine du porte-filtre.