「ダイニングテーブルで食べるのはお客さんが来たときだけで、普段はソファだよ。」を英語で言うと

英語では

We only eat at the dining table when we have guests — otherwise it's the sofa.