「ダイニングテーブルで食べるのはお客さんが来たときだけで、普段はソファだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A gente só come na mesa de jantar quando tem visita — no resto dos dias é no sofá.