「バス待合所はもうぎゅうぎゅうで、入り込む余地なんてない。みんな濡れたくないんだ。」を英語で言うと

英語では

Squeezing into the bus shelter is hopeless; everyone's trying to stay dry.