「ペンキがどろっとしちゃって、刷毛で塗れないよ。水をちょっと足して混ぜて。」を英語で言うと

英語では

The paint's gone too thick to brush on; stir in a little water.