「ペンキがどろっとしちゃって、刷毛で塗れないよ。水をちょっと足して混ぜて。」をフランス語で言うと

フランス語では

La peinture est devenue trop épaisse pour passer au pinceau ; ajoute un peu d'eau et mélange.