「ペンキがどろっとしちゃって、刷毛で塗れないよ。水をちょっと足して混ぜて。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A tinta ficou grossa demais pra passar o pincel; põe um pouquinho de água e mexe.