「メロン一個に三千円も払ったのに水っぽくて、これなら水を飲んだほうがましだったよ。」を英語で言うと

英語では

Thirty reais for a melon and it turned out watery — I might as well have drunk a glass of water.