「メロン一個に三千円も払ったのに水っぽくて、これなら水を飲んだほうがましだったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Six euros le melon, et il était complètement aqueux : j'aurais aussi bien pu boire un verre d'eau.