「メロン一個に三千円も払ったのに水っぽくて、これなら水を飲んだほうがましだったよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Trinta reais num melão e ele veio aguado — era melhor ter tomado um copo d'água.