「一方では、在宅勤務のおかげで一日二時間節約できます。他方では、同僚と話す機会がなくて寂しいです。」を英語で言うと

英語では

On the one hand, working from home saves me two hours a day. On the other hand, I miss talking to my colleagues.