「一方で、金曜日の夜はすでに現在の開館時間です。他方で、読者二十人のうち十二人は土曜日を希望しています。」を英語で言うと

英語では

On the one hand, Friday evening is already the current opening time; on the other, twelve out of twenty readers prefer Saturday.