「今、眼鏡加工技術者が壊れたちょうつがいを交換しているので、眼鏡のお渡しは今日の午後になります。」を英語で言うと

英語では

An optical technician is replacing the broken hinge, so your glasses won't be ready until this afternoon.