「何年も前に誰かがこの修復作業台にインクをこぼして、跡が取れないままなんだ。」を英語で言うと

英語では

Someone spilled ink on this conservation table years ago, and the mark never came out.