「何年も前に誰かがこの修復作業台にインクをこぼして、跡が取れないままなんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu’un a renversé de l’encre sur cette table de restauration il y a des années, et la tache n’est jamais partie.