「何年も前に誰かがこの修復作業台にインクをこぼして、跡が取れないままなんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém derramou tinta nesta mesa de conservação anos atrás, e a mancha nunca saiu.