「停電して、自動のシャッターがどれだけ重いか身をもって知ったよ。」を英語で言うと

英語では

The power went out and we found out the hard way how heavy an automatic garage door is.