「停電して、自動のシャッターがどれだけ重いか身をもって知ったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il y a eu une coupure de courant, et on a découvert à nos dépens à quel point une porte de garage automatique, c'est lourd.