列に並んでても、あの目隠しパネルの脇から画面が見えちゃうんだけど、少しずらしてもらえる？

「列に並んでても、あの目隠しパネルの脇から画面が見えちゃうんだけど、少しずらしてもらえる？」を英語で言うと

英語では

I can still see the ATM screen from the queue, even with that ATM privacy screen in place. Could it be moved a little?

ほかの言語で「列に並んでても、あの目隠しパネルの脇から画面が見えちゃうんだけど、少しずらしてもらえる？」