「列に並んでても、あの目隠しパネルの脇から画面が見えちゃうんだけど、少しずらしてもらえる？」をフランス語で言うと

フランス語では

De la file, je vois encore par-dessus cet écran de confidentialité ; on pourrait le déplacer un peu ?