「午後ずっとキャスター付きスツールに座ってバンパーをいじってたんだけど、クッション付きの座面でほんと助かったよ。」を英語で言うと

英語では

I spent the whole afternoon on the rolling stool fiddling with the bumper, and thank goodness the seat is padded.