「午後ずっとキャスター付きスツールに座ってバンパーをいじってたんだけど、クッション付きの座面でほんと助かったよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Passei a tarde inteira na banqueta com rodinhas mexendo no para-choque; ainda bem que o assento é acolchoado.