「午後ずっとキャスター付きスツールに座ってバンパーをいじってたんだけど、クッション付きの座面でほんと助かったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'ai passé tout l'après-midi sur le tabouret à roulettes à bricoler le pare-chocs ; heureusement que l'assise est rembourrée.