「卵の半分しか受精してなかったんだ。どうりで、かえったひよこが少ないわけだね。」を英語で言うと

英語では

Only half the eggs were fertile, which explains why so few chicks hatched.