「合計が合わなかったので、うちのゲームセンターの店員がチケットを数え直しました。」を英語で言うと

英語では

Our arcade attendant counted the tickets again because the total looked wrong.