「商店会によると、自転車レーンが客を遠ざけました。私は賛成しませんが、商店会はそう主張しています。」を英語で言うと

英語では

According to the association, the bike lane drove customers away. I don't agree, but that's what it claims.