「四人で一つの実験台を囲むから、ノートを置く場所もほとんどない。」を英語で言うと

英語では

Four of us have to squeeze around one lab bench, and there's barely room for my notebook.