「四人で一つの実験台を囲むから、ノートを置く場所もほとんどない。」をフランス語で言うと

フランス語では

On doit se serrer à quatre autour d'une seule paillasse, et il reste à peine de la place pour mon cahier.