「壁に直接有孔ボードを当てて釘を打っちゃったもんだから、フックが入らないんだよ。」を英語で言うと

英語では

We nailed the pegboard straight to the wall, and now the hooks won't go in.