「壁に直接有孔ボードを当てて釘を打っちゃったもんだから、フックが入らないんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

On a cloué le panneau perforé directement contre le mur, et maintenant les crochets ne rentrent plus.