「夕食の食器を下げてもらったら、彼女、折り畳みテーブルをさっとたたんで収納してたよ。」を英語で言うと

英語では

Once dinner was cleared away, she folded her folding dining table back into its compartment.