「夕食の食器を下げてもらったら、彼女、折り畳みテーブルをさっとたたんで収納してたよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Une fois le dîner débarrassé, elle a replié sa tablette-repas rabattable dans son compartiment.