「妥協案として、今日は持ち運びできるヒーターをお貸しして、金曜日にそちらの暖房を修理することもできます。」を英語で言うと

英語では

As a compromise, we could lend you a portable heater today and repair yours on Friday.