「妥協案として、今日は持ち運びできるヒーターをお貸しして、金曜日にそちらの暖房を修理することもできます。」をフランス語で言うと

フランス語では

Comme compromis, on pourrait vous prêter un radiateur d'appoint aujourd'hui et réparer le vôtre vendredi.