「子どもって巻き取り式のメジャーが大好きだよね。テープがシュッと戻って指をバチンとやられるまではね。」を英語で言うと

英語では

Kids love a retractable tape measure right up until it snaps back on their fingers.