「子どもって巻き取り式のメジャーが大好きだよね。テープがシュッと戻って指をバチンとやられるまではね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Criança adora trena retrátil, até o dia em que a fita volta no dedo.