「子どもって巻き取り式のメジャーが大好きだよね。テープがシュッと戻って指をバチンとやられるまではね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les gamins adorent le mètre ruban rétractable… jusqu'au jour où il leur revient en claquant sur les doigts.