「山口先生は昼休みに教卓で採点している。赤ペンを持って、ラジオを小さく流しながら。」を英語で言うと

英語では

Miss Lee spends her lunch break grading papers at the teacher's desk, red pen in hand and the radio on low.