「山口先生は昼休みに教卓で採点している。赤ペンを持って、ラジオを小さく流しながら。」をフランス語で言うと

フランス語では

Madame Lee passe sa pause déjeuner à corriger des copies au bureau du professeur, stylo rouge en main et radio en sourdine.