「山道でガス欠になっちゃってさ、携行缶持ってスタンドまで歩くはめになったよ。」を英語で言うと

英語では

We ran out of gas on the highway and I had to walk to the station with a jerry can.