「山道でガス欠になっちゃってさ、携行缶持ってスタンドまで歩くはめになったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

On est tombés en panne d'essence sur la départementale et j'ai dû marcher jusqu'à la station avec un jerrican.