「彼女、ナプキンを膝に広げたところで、それが誰かの口紅で染みのついたやつだって気づいたんだって。」を英語で言うと

英語では

She unfolded the napkin across her lap and only then saw it was stained with someone else's lipstick.