「彼女、ナプキンを膝に広げたところで、それが誰かの口紅で染みのついたやつだって気づいたんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle a déplié sa serviette sur ses genoux et c'est seulement là qu'elle a vu qu'elle était tachée du rouge à lèvres de quelqu'un d'autre.