「彼、怒って出ていって、ドアをバタンと閉めたの。マンション中に聞こえたと思う。」を英語で言うと

英語では

He stormed out and slammed the door behind him — the whole building must have heard.